Définition

1. Nom (littéraire, archaïque) :
   • Jeune fille belle ; femme belle. Le terme "tố nga" désigne une jeune femme d'une grande beauté, souvent avec une connotation poétique et élégante. Il est principalement utilisé dans la littérature classique ou dans un style soutenu.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đầu lòng hai ả tố nga. (Nguyễn Du) (Leurs premiers enfants étaient deux belles jeunes filles.)
  • Trong thơ cổ, hình ảnh tố nga thường tượng trưng cho vẻ đẹp thanh tao. (Dans la poésie ancienne, l'image de la "tố nga" symbolise souvent une beauté raffinée.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou pour évoquer un style classique. Il n'est pas employé dans le langage courant moderne.
  • Văn học trung đại Việt Nam ưa dùng điển tích "tố nga". (La littérature médiévale vietnamienne affectionnait l'utilisation de la référence classique "tố nga".)

Variantes et mots apparentés

• Hằng Nga (nom propre) : Déesse de la Lune dans la mythologie chinoise/vietnamienne, souvent associée à une beauté suprême et éthérée. "Tố nga" peut parfois faire référence à cette déesse.
  • Truyền thuyết về Hằng Nga. (La légende de Chang'e.)

Synonymes

• Giai nhân (nom, littéraire) : Belle personne, belle femme.
  • Giai nhân tài tử. (Beaux esprits et belles dames.)
• Mỹ nhân (nom) : Belle femme, beauté.
  • Mỹ nhân kế. (Un piège utilisant une belle femme.)

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot isolé "tố nga". Son usage est celui d'un nom littéraire autonome.

1. (lit., arch.) belle jeune fille; belle femme.
   • Đầu lòng hai ả tố nga
     (Nguyễn Du) leurs premiers enfants étaient deux belles jeunes filles.